-
1 dégueulasse
dégueulasse (inf!) [degœlas]1. adjective• il est vraiment dégueulasse, ce type he's a filthy swine (inf!)2. masculine noun, feminine noun[personne] (sale) dirty pig (inf!) ; (mauvais, vicieux) (homme) swine (inf!) ; (femme) bitch (vulg!)* * *deɡœlas adj *1) (sale) disgusting2) (= au goût infect) disgusting3) (injuste ou méchant) disgusting* * *A adj2 ( mauvais) [plat, aliment] lousy○, disgusting; [temps] lousy○, disgusting; [travail] shoddy○, disgusting; c'est pas dégueulasse ce ragoût! this stew isn't half bad○;3 ( révoltant) [personne, action] shitty◑, rotten; c'est dégueulasse ce qu'ils ont fait what they did was really rotten; tu es dégueulasse de dire une chose pareille what a rotten thing to say.B nm un vieux dégueulasse a dirty old man○.(très familier) [degɶlas] adjectifc'est pas dégueulasse comme cadeau it's a pretty nice present, it's not a bad present————————(très familier) [degɶlas] nom masculin et féminin1. [personne sale] filthy pig2. [pervers] -
2 laisser pisser le mérinos
прост.(laisser pisser le mérinos [или le mouton, la bête])1) спокойно ждать, пустить дела на самотек2) предоставить событиям идти своим путем, не мешать ходу событий, пусть все идет своим чередом (к Людовику XIV привели во дворец показать породистого мериноса, который, к великому смущению придворных, начал мочиться на паркет. Однако король сказал невозмутимо: "Не мешайте мериносу мочиться")- La société est dégueulasse, cracha-t-il. - D'accord, mais qu'y pouvons-nous? [...] Alors, ne vous cassez pas la tête et laissez pisser le mérinos. (L. Malet, Gros plan de macchabée.) — - Наше общество прогнило насквозь, - воскликнул он. - Согласен. Но мы что можем изменить? [...] Так не ломайте себе голову, и пусть дела идут как идут.
Dictionnaire français-russe des idiomes > laisser pisser le mérinos
См. также в других словарях:
Gros Degueulasse — Gros Dégueulasse Gros Dégueulasse est une série de bande dessinées humoristiques de Reiser. Le personnage principal, Gros Dégueulasse, est un homme sale, corpulent, répugnant, habillé d un seul slip crasseux, surdimensionné, avec une tache jaune… … Wikipédia en Français
Gros dégueulasse — Chanson par Les Wriggles extrait de l’album Tant pis ! Tant mieux ! Les Wrigg … Wikipédia en Français
Gros dégueulasse (film) — Pour les articles homonymes, voir Gros dégueulasse. Gros dégueulasse Données clés Réalisation Bruno Zincone Scénario Reiser Acteurs principaux Mauri … Wikipédia en Français
Gros dégueulasse (bande dessinée) — Pour les articles homonymes, voir Gros dégueulasse. Gros Dégueulasse est une série de bande dessinées humoristiques de Reiser. Le personnage principal, nommé uniquement dans le titre, Gros Dégueulasse, est un homme sale, corpulent, mal rasé,… … Wikipédia en Français
Gros Dégueulasse — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Gros dégueulasse est une série de bande dessinées humoristiques de Reiser. Gros dégueulasse est un film réalisé en 1985 par Bruno Zincone. Gros… … Wikipédia en Français
dégueulasse — [ degɶlas ] adj. • 1867; de dégueuler ♦ Fam. Sale, répugnant au physique ou au moral. ⇒ dégoûtant . Ces cabinets sont dégueulasses ! C est franchement dégueulasse ce qu il a fait là. ⇒ moche. Par ext. Un temps dégueulasse : un très mauvais temps … Encyclopédie Universelle
dégueu — dégueulasse [ degɶlas ] adj. • 1867; de dégueuler ♦ Fam. Sale, répugnant au physique ou au moral. ⇒ dégoûtant . Ces cabinets sont dégueulasses ! C est franchement dégueulasse ce qu il a fait là. ⇒ moche. Par ext. Un temps dégueulasse : un très… … Encyclopédie Universelle
Jean-Marc Reiser — Pour les articles homonymes, voir Reiser. Jean Marc Reiser, dit Reiser, qui a signé à ses débuts Jean Marc Roussillon, est un scénariste et dessinateur de bande dessinée, né à Réhon (Meurthe et Moselle) le 13 avril 1941 et mort à Paris … Wikipédia en Français
Jean-marc reiser — dit Reiser, qui a signé à ses débuts Jean Marc Roussillon, est un scénariste et dessinateur de bande dessinée, né à Réhon (Meurthe et Moselle) le 13 avril 1941 et décédé à Paris le 5 novembre 1983 des suites d un cancer des os … Wikipédia en Français
Tulaviok — Pays d’origine France Genre musical Punk Années d activité 1984 à 1989 Labels … Wikipédia en Français
Ce que les temps sont durs — Chanson par Les Wriggles extrait de l’album Tant pis ! Tant mieux ! … Wikipédia en Français